46-99402.
Överför till 53-01138.
Vad gjorde vi nu?
Republikanerna gjorde en generös donation till Svarta Pantrarna.
- Häftigt! - Tungt!
- Vem står på tur? - Jag ska se...
Richard Nixons personliga checkkonto finns med här.
Det är en utmaning.
Marty, vi måste hitta någon som verkligen är värdig hans pengar.
Vad sägs om... föreningen för legalisering av marijuana?
Perfekt! Hur mycket ska han ge?
Han är en generös man. Jag föreslår... allt han har!
Marty, är du säker på att vi inte kommer att råka illa ut för det här?
Cosmo, lita på mig.
Antagande. Telefonbolaget har för mycket pengar.
- Den är bra. - Förklaring?
De är korrupta. Resultat?
Systemet befäster sig självt på folkets bekostnad.
- Slutledning? - Bolaget behöver donera lite pengar.
Vi ska förändra världen, Marty.
Jag önskar bara att vi kunde ta åt oss äran för det här.
Vill du ha lite mat?
Förloraren går.
Jag förlorar aldrig!
En peperonipizza, tack. Skakad, ej rörd.
- Makten till folket, Cos. - Makten till folket, Marty.
Man kan inte lita på någon längre.
Krångla inte nu!
Marty!
Martin!
Det är dags.
Hur ligger vi till?
Carl är på plats vid nödutgången. Mother är nere i kabelvalvet.
Whistler läser.
Vi har kontakt!
Hur ser det ut i lobbyn?
Fortfarande bara en vakt.
Prova de som kommer från den blå stamledningen, Mother.
Nej.
Prova de i den vita stamledningen. De här låter inte rätt, Mother.
Nej.
Vi har till och med foton på killen när han lämnar ambassaden -
- genom personaldörren på baksidan.
Crease, lyssnar du?
Ja, jag lyssnar.
Var du fortfarande på CIA 1972?
Ja, hurså?
Visste du att den biträdande planeringsdirektören -
- var nere i Managua, Nicaragua, dagen före jordbävningen?
Vad är det du påstår nu? Att CIA orsakade jordbävningen i Managua?
Ja, jag kan inte bevisa det, men...
Jag står inte ut med honom.
Vänta lite, Mother, gå tillbaka ett steg.
Bingo!
Fäster kontakterna.
Förbereder att koppla bort huvudlarmkretsen.
Fem, fyra...
Jag tittade i den lådan alldeles nyss.
Det fanns inget där.
Trevlig bank.
Om du bara visste hur mycket besvär det var att få ett bankfack.
Fan! Vi börjar bli för gamla för sånt här.
- Lifeguard Security. - Jag har en brand på Centurion Bank!
Ja, vi har fått larmet. Finns de några ytterligare indikationer? Rök eller eld?
Nej...
Troligen ett falsklarm. Vi har fått dem från ert område hela kvällen.
- Vänta och se om det tystnar. - Jag vet inte om...
- Vet du verkligen vilken du ska klippa? - Ja! Larmet är alltid den gröna.
Snyggt, Carl.
Nu väntar jag inte längre, nu ringer jag brand...
Det... slutade. Ursäkta.
- Inga problem. Du, grabben... - Ja?
- Bra jobbat! - Tack så mycket.
Fritt fram, Bish.
Nå, hur mycket vill du ha?
Åttiotusen, nittiotusen, ett hundratusen.
Okej!
Får jag fråga varför ni avslutar ert konto hos oss idag, sir?
Jag fick en underlig känsla av att mina pengar inte var säkra här längre.
Mina herrar, era telefonlinjer är sårbara -
- era nödutgångar behöver övervakas -
- och era väktare skulle behöva lite vidareutbildning.
Bortsett från det, så verkar allt vara bra.
Ni får en full rapport och analys om ett par dagar, men vem har min check?
Så folk anlitar dig för att bryta dig in hos dem -
- för att vara säkra på att ingen kan bryta sig in hos dem?
Det är ett jobb.
Inte något vidare trevligt jobb.
Tack.
Är det han?
Ja, det är han.
Vem har rapporten från bankjobbet?
- Jag ska skriva ut den senare. - Ska du?
Vi har inte betalat kontoristen sedan januari, så det blir jag eller Whistler.
- Jag föredrar Whistler. - Vi har kunder.
- Skor? - Dyra.
Se upptagna ut, grabbar.
Mr. Bishop! Dick Gordon.
- Buddy Wallace. - Hej.
- Vi har hört mycket gott om er. - Allt är sant!
Tack, Carl.
Ska vi sätta oss i konferensrummet så kan ni berätta hur vi kan hjälpa er?
Tack.
- Varså... - Innan vi börjar -
- så är det en sak som vi skulle vilja klara upp.
De flesta firmor av den här typen består av före detta poliser -
- men ditt gäng är...
- Jag vet... lite annorlunda. - Ja, det är ni.
Darren Roskow, också känd som Mother.
Har suttit arton månader för inbrott.
Ja, han blev lurad. Han har de flinkaste händerna i branschen.
Carl Arbogast, nitton år.
Åkte fast när han tog sig in i skolans dator för att ändra sina betyg.
Jag vet! Det var vi som avslöjade honom!
Irwin Emery, även känd som Whistler.
Ja, jag vet. Han hade lite problem med telefonbolaget.
Sextiotvå gånger?
Okej, så ni vill ha poliser?
Vad sägs om Donald Crease? Tjugotvå års tjänst på CIA.
Avskedad 1987! Varför det?
Jag vet inte, det kanske var någon personlig konflikt. Vilka är ni?
Slappna av, Marty! Vi måste kolla upp de här sakerna.
Det verkar som att alla i ditt team har haft något problem i sitt förflutna.
Sen har vi Martin Bishop.
Han verkar inte ha något förflutet.
Ledsen att ha upptagit er tid. Jag jobbar inte för regeringen.
Vi vet det.
Nationella Säkerhetsbyrån.
Det är ni som jag hör andas i den andra ändan av telefonen?
Nej, det är FBI.
Vi anlitas inte för inrikes övervakning.
Jag förstår. Ni störtar regeringar, installerar vänliga diktatorer.
Nej, det är CIA.
Vi skyddar vår regerings datatrafik, vi försöker knäcka de andras koder.
Vi är de snälla pojkarna, Marty.
Det var ju verkligen en lättnad, Dick.
Ja ja, nu räcker det.
Nu går vi.
Om du ändrar dig -
- ring oss på det här numret -
- mr Brice.
Efterlyst: Martin Brice Data- och bankbedrägeri
En liten slant? Kan du hjälpa mig?
Myndigheterna har tagit mitt hem.
Ta upp det med honom!
Ser man på! Är det inte Robin Hood?
Jag kunde ha börjat på NSA, men jag upptäckte att mina föräldrar var gifta.
Vi är alla vänner här, eller hur? Ta det lugnt.
- Vill du ha kaffe eller något? - Nej.
- Buddy, är det där Janeks akt? - Ja, Janeks akt.
Det är en matematiker, vid namn doktor Gunter Janek.
Han är en del av en expertgrupp som kallas Coolidgeinstitutet.
Specialiserad på teorier om stora tal, primtal, faktorisering.
- Kryptering. - Mycket bra!
Förra månaden fick den gode doktorn ett bidrag, trehundraåttio tusen dollar -
- vilket inte alls passar in i profilen för en sån här kille.
Vårt jobb är att vara nyfikna, så vi spårade pengarna. Gissa var de kommer från?
Jag vet att du inte tänker säga Ryssland.
Lägg av!
Vi vann, de förlorade, eller hur? Det har stått i ett par tidningar.
Vi spionerar fortfarande på dem, och de spionerar på oss.
Vi snappade upp ett fax i förra veckan. Titta här.
De tillverkar någon typ av låda. En liten svart låda.
Projektet kallas "Setec Astronomy". Vi vet inte vad "Setec" står för.
- Security Technology... - Sensor Techniques, vem vet?
Det kanske inte betyder något, det kanske gör det. Vi behöver veta det.
Ditt jobb är att hitta den lilla svarta lådan och låta oss ta en titt på den.
Inte en chans!
Jag är ledsen, Marty -
- vi har inte så mycket att välja på.
- Gör det själva. - Det kan vi inte!
Enligt lag är vi inte tillåtna eller utrustade för en sån här operation.
Men be FBI då.
Visst, FBI...
FBI får inte jobba åt oss utan ett godkännande från kongressen.
- Vi har inte tid med det. - Men varför jag?
- Ärligt talat, därför att... - Ja, ärligt talat.
Marty, sitt ner, snälla.
Ärligt talat, eftersom det är lite olagligt.
Du höll dig gömd i över tjugo år, så du vet hur man inte åker fast.
- Vi vet att du kan hålla tyst. - Du får 175.000 dollar, vid leverans.
Du kan dela med dig till de fattiga om du vill.
- Jag står över. - Vi kommer också att rensa ditt register.
Annullera den utestående arresteringsordern.
Din polare Cosmo fick tolv år.
Det var utan "flykt för att undgå åtal."
Vi vet alla vad som hände med honom där inne.
Och om jag säger nej?
Säg inte nej.
Vilken nytta gör du någon i fängelse?
Jag fattar det inte. Du ljög för oss alla dessa år!
- Du ljög till och med om ditt namn! - Jag är ledsen, okej?
Förlåt, men är man efterlyst går man inte och berättar för vem som helst.
Vi är inte vem som helst, Martin, vi är dina kollegor, du måste berätta.
Visst. Exakt varför var du tvungen att lämna CIA?
Vi har alla våra små hemligheter, eller hur?
Lyssna nu, ni har ett beslut att ta.
Det här är ingen vanligt jobb.
Intrånget är skarpt, målet är omedvetet om det hela.
Att smyga på en utländsk underrättelse- tjänst som kan döda oss är inte vårt jobb.
Den förmodade säkerhetsnivån är mycket låg.
Men om ni inte vill ta den här chansen bara för att hålla mig från fängelse -
- så förstår jag, jag gör det själv.
Jag kan inte tala för de andra grabbarna, men jag är med för pengarnas skull.
- Jag bryr mig inte om du åker in. - Inte jag heller. Jag är med.
Kan vi backa tillbaka till den där biten om att "de kan döda oss"?
Om jag trodde att det var sannolikt så skulle jag inte be er. Det finns en risk!
Och vi får 175 000 dollar!
Jag är med.
De kommer att sopa banan med er om jag inte är med.
Okej, vad behöver vi?
Okej, vi börjar med en mycket lätt övervakning -
- nivå tre, vid första tecken på bevakning så drar vi oss tillbaka.
Den här killen ger en föreläsning på universitetet i morgon eftermiddag.
Jag ska gå och kolla upp honom. Okej, några frågor?
Då kör vi igång.
Vill du att jag eller Whistler ska följa med på föreläsningen?
Nej, det är lugnt. Jag tänkte fråga Liz.
Vem är han?
En sorts gammal vän.
Öva! Öva, öva!
- Hej. - Vi ska inte bli ihop igen.
- Har jag sagt något? - Du kommer att göra det.
Jag är här i affärer, Liz.
Bishop, du har inga affärer. Du har en klubb! En pojkklubb.
Ni har en liten klubbstuga, ni har förmodligen någon hemlig hälsning...
Liz, jag behöver din hjälp!
Jag tänker inte dras in i din värld igen.
Jag har en ny grupp av duktiga barn, och jag gillar det att de är under trettio.
Ursäkta.
Det finns en matematiker vid namn Gunter Janek. Känner du till honom?
Jag har läst en del av honom. Gå nu!
- Han ger en föreläsning halv fyra och jag... - Kul för honom!
- Jag kan bjuda på middag efteråt. - Jag tänker inte gå ut med dig!
Det är ingen träff, dummer, det är en vetenskaplig föreläsning.
Jag behöver dig...
...att förklara det för mig.
Läs en bok!
De har hittat mig, Liz.
Myndigheterna har hittat mig.
De erbjöd mig en uppgörelse. Om jag accepterar -
- rensar de mitt register och jag kan få tillbaka mitt namn.
Du och jag ska inte bli ihop igen.
Du, inbilla dig inget!
Hämta mig klockan tre.
Ja!
Trots att talfälts-sållning är den för tillfället bästa kända metoden -
- så finns det en spännande möjlighet till en mycket elegantare lösning...
Han är bra.
...och därför omslutna i ett enda cyklotomiskt fält.
Använder vi Ardenschemat, så kan vi använda homomorfi till de huvudsakliga...
Träffar du någon nu?
Med dessa scheman kan man sen kombinera information från alla dessa fält.
Det handlar inte bara om stora tal. Det handlar om kryptering.
Du menar koder?
Jag menar koder som är omöjliga att knäcka.
Det skulle vara ett genombrott av enorma mått -
- och tillåta oss att komma över -
- lösningen på ett dramatiskt mycket mer effektivt sätt.
Träffar du någon?
Än så länge så har ingen lyckats konstruera en sådan lösning -
- ännu!
Talen är så otroligt stora -
- att inte ens alla datorer i världen tillsammans skulle kunna knäcka dem.
Men kanske... bara kanske -
- finns det en genväg. - Jag slår vad om att han har hittat den.
Om han har det, så är du ute på djupt vatten. Jag hämtar min kappa.
Talen själva är kanske våra bästa verktyg -
- som gör det möjligt för oss att se saker i andra tal...
Martin?
Martin, vad härligt att se dig!
- Hej Greg, hur är det med dig. - Är det inte fantastiskt?
I dag kan jag, öppet, komma och lära mig era vetenskapsmäns nya hemligheter!
I fall, jag förstod inte ett ord av vad han sa.
I alla fall...
Herregud, är det möjligt? Elizabeth!
Ja.
- Elizabeth! - Ja, hon vill väldigt gärna prata med dig.
Elizabeth!
- Hej, Greg! - Elizabeth och Martin.
Mitt hjärta skuttar som en gasell när jag ser er tillsammans igen.
Säg åt det att sluta skutta, vi är inte tillsammans igen.
Inte? Vad synd!
Vänta, jag har en toppenidé. Martin! Martin!
Kievs stråkkvartett spelar på konsulatet på torsdag kväll -
- och ni ska vara mina gäster!
Greg, jag vet inte hur jag ska återgälda det.
Martin, nu när våra länder är så goda vänner -
- så kanske du kan gör mig en tjänst då och då?
- Gregor, du är skamlös! - Då ses vi på torsdag kväll.
Vad...
Ja, ny titel.
Kulturattaché.
Otroligt!
De senaste åren har varit väldigt förvirrande för folk i min bransch.
Det kan jag tänka mig.
Jag struntar i vad folk säger om den nya världsordningen.
Jag litar inte på honom.
Vem, Greg? Han är ofarlig.
Talen själva ger oss...
Om ni ursäktar mig...
- Jag har mycket att göra... - Du tänker följa efter honom, eller hur?
Det går bra. Jag tar en taxi.
Kan jag ringa dig?
Var försiktig.
Janek gick precis in i hissen.
- Han är på väg upp. - Vi väntar på honom.
- Hur är ljudet? - Bra. Mother är ganska nära.
Han har bara fyra säkerhetsselar den här gången.
Ingen fallskärm?
Han går in och tänder ljuset.
- Beskriv rummet. - Det ser ut som ett arbetsrum.
Det finns en bänk med en lödkolv, två rullar lödtråd och en förstoringslampa.
Det låter som om de håller på att tillverka något.
Och ett bord...
Telefon, lampa, telefonsvarare...
...en burk med pennor, men ingen liten svart låda.
Den måste finnas där någonstans. Vad gör han?
Han loggar in på datorn.
Det här är bra.
Han kommer att skriva sitt lösenord, och vi får en tydlig bild av det.
Dr. Rhyzkov, god kväll.
Kolla upp dr. Rhyzkov. Hon var med honom på föreläsningen i eftermiddags -
- och hon försökte säga honom något.
Åh, Gunter...
...kom så gör vi det vi gjorde i Mexico City... Gunter...
Jag visste inte att man kunde göra det i Mexico City.
- Mr. Bishop, får jag titta? - Carl...
Väx upp!
- Låt mig titta. - Åh, Gunter.
Elena, lugna dig!
Jag måste avsluta mitt arbete.
Okej, tillbaka till arbetet.
Nej, nu kommer det, nu får vi lösenordet.
Jag lämnar meddelanden till din service, men du ringer inte tillbaka.
Jag är verkligen ledsen.
Flytta på dig, flytta på... Hon står i vägen.
- Det är inte sant. - Jag är ledsen.
Det är bara det att jag måste jobba på det här...
Jag ska ge dig något att jobba på.
Okej, en liten stund då.
Åh, Gunter!
- Vad är det som händer? - Ingenting...
Elena, sluta!
Jag måste avsluta mitt arbete.
Jag lämnar meddelanden till din service men du ringer inte tillbaka.
Det finns kanske några rutor där hon inte står i vägen.
Jag förstorar det.
- Mina herrar. - Vem är Rhyzkov?
Dr Elena Rhyzkov, gästprofessor från Tjeckoslovakien.
Forskardocent inom astrofysik.
- Bingo! - Setec Astronomy. Vad det nu är?
Jag lämnar meddelanden till din service men du ringer inte tillbaka.
- Där. - Jag är ledsen.
- W... G... - Det ser ut som ett H.
- Var får du H från? - Där, bredvid L.
- Kom igen, kör det igen. - H ligger inte bredvid L.
Jag lämnar meddelanden till din service men du ringer inte tillbaka.
Okej, det är definitivt W och G.
Definitivt inte. Det är ett V.
Hon står i vägen.
Grabbar, Janeks lilla svarta låda står på hans bord -
- mellan burken med pennor och lampan.
Whistler, jag är ledsen att säga det, men du är blind.
Spela upp bandet igen.
- Du kan ju inte se ett dugg! - Titta inte, lyssna!
Spela upp det.
Jag lämnar meddelanden till din service men du...
Han anlitar en telefonservice.
Vad ska han med en telefonsvarare till då?
Där är vår lilla svarta låda.
Okej, chefen -
- den här dolda mikrofonen är del av samma system som NASA använde -
- när de iscensatte månlandningarna.
Astronauterna sände till hela världen från en studio -
- vid flygvapenbasen i Norton, San Bernardino, Kalifornien.
Om det funkade för dem, så borde vi inte få alltför många problem.
Tack.
- Ni har inte aviserat leveransen? - Jag borde ha fakturan här...
Tyvärr, det finns ingen leverans inbokad.
Har min fru lämnat in en tårta här?
- Vilken tårta? Det finns ingen tårta här. - Till festen för Marsha på våning två.
- Hon skulle ha lämnat in en tårta. - Det vet jag inget om.
Där är hon, sen som vanligt.
Här står att jag ska leverera 36 lådor med Liquid Drano hit.
Jag bryr mig inte om vad det står. Är du inte på listan, så kommer du inte in.
- Jag kan bli av med jobbet. - Det är inte mitt problem, grabben.
Jag har händerna fulla. Kan ni öppna?
- Snälla öppna, jag når inte mitt kort. - Vänta lite...
Kan du trycka? Vi är sena till en fest på andra våningen.
Tack.
Någon som kommer ihåg hur man kommer förbi ett elektroniskt kodlås?
Skämta inte ens om det, Martin. De där är omöjliga.
Tror du att jag skämtar? Det ser ut att vara nyinstallerat.
Gosse!
Det här kanske hjälper. En polare som var med i Desert Storm skickade det till mig.
Han var förstås på andra sidan.
Kom igen, Crease, det måste finnas ett sätt att lösa det här!
Lugna dig.
Det här kanske funkar.
Ja.
Okej...
...jag försöker med det.
Det funkade.
Jag har den.
- Gunter? Ni är inte... - Åh Gud, nej. Hej, trevligt att se dig.
- Vad fan är det där? - Inta positioner!
Whistler, sköt ljudet. Ta mikrofonen.
Okej.
Nu kommer jag att ta bort min hand, men skrik inte är ni snäll.
Jag lovar att inget ska hända er.
Okej?
Vem... vem är ni?
- Han är privatdeckare. - Du är en privatdetektiv.
- Jag är privatdetektiv. - Men varför?
Vem har anlitat er?
- Vem har anlitat er? - Fru Janek.
Det finns ingen fru Janek!
Jaså?
Du ställde oss.
Jaså? Vem tror du betalade er lilla kärleksresa till Mexico City?
Det var snyggt.
Velma. Velma Janek.
Hon bor i Montreal och hon har hand om familjens fastighetsinnehav.
Ett enormt fastighetsinnehav. Jordbruk, banker, affärscentrum.
Två affärscentrum.
Hon stöttar Gunter men antog att han bedrog henne så hon anlitade mig.
Den jäkla lögnaren!
- Jag ska döda honom... - Nej, vänta!
Nej, lugna er nu, dr Rhyzkov.
Ta er samman!
Du får inte berätta för honom att du vet.
Ni var inte här, vi har inte pratat. Ni har aldrig träffat mig.
Ni vet inget om hans fru.
Ge mig ett bra skäl till det!
Visst, jag ska ge dig ett bra skäl.
Jag ska ge dig ett riktigt bra skäl.
Det är precis vad hon vill att ni ska göra.
Jag förstår inte.
Nej, ibland förstår jag inte mig själv.
Lyssna här, jag kan bli av med licensen för det här.
Min klient är en hämdlysten, bitter kvinna.
Hon har undanhållit äktenskapliga förmåner från Gunter i flera år -
- och nu vill hon ruinera honom.
Och hon använder dig för att komma åt henne.
Och hon använder di... mig, för att komma åt hen... dig.
Jag vet att det är förvirrande, men ser du inte vad som händer här?
Vi är bara brickor i det här fula spelet.
Om ni älskar honom...
Om ni verkligen älskar honom -
- fortsätt bara att älska honom -
- och låt honom aldrig få veta det som han tror att du inte vet.
Är ni med?
Och sug av honom när han vill det.
Och s...
...stötta honon.
Försök att vara ljuset i hans trista och ensamma liv.
Kan du göra det för Gunter?
- Ja, ja, det kan jag. Det kan jag. - Okej.
Stick i väg nu.
Sug av honom?
Försök vara ljuset?
Men det viktigaste mötet inträffade första juli 1958 -
- när flygvapnet tog rymdvarelsen -
- till Vita Huset för en intervju med president Eisenhower.
Och Ike sa, ge oss er teknologi, så ger vi er så många koläppar ni vill ha. Sen...
Lyssna inte på honom, älskling. Han är mentalt störd.
Din make vet allt om boskapsingreppen.
Han är före detta CIA! Han vet att regeringen har dolt det i flera år.
Det förstår jag.
En sak som jag inte förstår är -
varför du och Cosmo tog de där riskerna, alla de där stora riskerna?
Varför?
Vi var unga. Och det pågick ett krig.
- Det var ett bra sätt att träffa tjejer. - Det tror jag säkert.
Hur kommer det sig att du inte åkte fast?
Jag gick ut för att köpa pizza.
Sen åkte jag till Canada.
Jag hade tur, det hade inte han.
Förlät han dig någonsin?
Det hoppas jag.
Han dog i fängelset.
Så, vad ska ni göra med er del av pengarna?
Don?
Vi har aldrig varit i Europa, tillsammans -
- men nu ska vi åka.
- Madrid, Lissabon... - Aten och Skottland...
- Och Tahiti! - Ja!
- Mother? - Ja, du vet...
Jag har egentligen aldrig haft en skön bil som har känts riktigt bekväm.
Så jag tror jag ska köpa en husbil.
Med ett stort kök, vattensäng... stort kök...
Carl?
Jag skulle vilja ha en djup relation -
- med en vacker kvinna, som smälter den första gången våra ögon möts.
Så mycket pengar får vi inte, Carl.
Kanske någon som Liz.
Du får definitivt inte så mycket pengar.
Whistler?
Fred på jorden, välvilja mot alla män.
Tungt.
Och kvinnor.
Okej!
- Det är inget ord! - Jo, det är det.
- Skrunschig? - Ja!
- Sedan när då? - Det som händer med ditt ansikte.
- Snälla du, det är inget ord! - Ansiktet är skrunschigt, så det är ett ord.
Okej, vi säger att det är ett ord för tillfället...
- Carl! - Ja?
Vad står det här?
Ett ögonblick.
"System out."
Grabbar -
- jag tror att ni ska låta den där vara.
Ja, jag vet. Jag ville bara kolla en sak. Oroa dig inte, Don.
- Hur stavar man till Setec? - S-E-T-E-C, Setec.
Särskild... enhet...
elektro... central...
Är det rätt? Två, fyra, fem.
Och hon börjar att gå och vänder sig sen om -
- och tittar på mig, rätt in i ögonen.
- Setec... - Vad?
Setec Astronomy.
Jag älskar när en man säger det till mig.
Setec betyder ingenting.
Ursäkta mig.
Carl -
- ge mig lite kabel, och ett gränssnittskort, tack.
Montereys kust.
Betyder "Montereys kust" något för er?
Nej.
Här, hjälp mig lite.
Carl... hämta testutrustningen.
"Min anteckning om Socrates" då?
Nej.
GULAKTIG RÅTTSPERMA
- Nej, jag tror... - Nej.
Jag har den. Flytta till en annan.
FÖR
Prova en till.
Stanna i den kvadranten.
MÅNGA
Det är ungefär samma sak. Prova en annan kvadrant.
Vad var det? Gå tillbaka ett steg.
Okej.
Milda makter!
Vad fan är det här?
FÖR MÅNGA HEMLIGHETER
För många hemligheter.
Bish, jag tror du borde komma över hit.
- Carl, har du din lilla svarta bok? - Ja.
Ge mig numret till något som är omöjligt att komma åt.
Vad sägs om den här?
Riksbankens transportcentral, Culpepper, Virginia.
- Ja, visst. Lycka till. - 900 miljarder passerar där varje dag.
Det duger. Slå in det.
Visst... ni kommer inte in.
Det är krypterat.
Vad sa jag?
Den sista kontakten, Mother.
Titta på det här, pojkar.
Någon som vill stänga ner Riksbanken?
- Hej, hej, lek inte med den där. Ni... - Vänta.
- Vad har du mer? - Elverket.
Okej!
Här kommer det... Mother?
Ansluter.
Otroligt!
Någon som vill mörklägga New England? Något mer, Carl?
Luftfartsverket.
Okej, Mother.
Herregud!
Hur är det möjligt?
Krypteringar är baserade på matematiska problem -
- så komplexa att de inte kan lösas utan en nyckel.
Janek måste ha klurat ut ett sätt att lösa de problemen utan nyckeln -
- och han har lagrad det i det chipset. - Stäng av den!
- Någon som vill krascha ett par flygplan? - Jag sa stäng av den!
Stäng av den!
Så det är en kodknäckare?
Nej -
- det är Den Stora Kodknäckaren!
Inga fler hemligheter.
Älskling, samla ihop dina och Melissas saker.
God natt.
När ska överlämningen ske?
Klockan nio i morgon bitti.
Fram till dess måste vi höja säkerheten här.
Det är dags för mig att gå nu.
Trevligt att se er igen, grabbar. Jag går nu.
Ta inte det här personligt, Liz -
- men du var den enda som visste om Martins hemlighet -
- och någon tjallade.
Gör det bekvämt för dig, för vi kommer alla att stanna här i natt.
Nej.
Jag hämtar min väska, och sen går jag.
Så slappna av, Crease.
Jag kan slappna av när den satans saken är borta. Till dess så stannar du.
Vad?
Det finns inte en regering på jorden som inte skulle döda oss för den där.
- Jag är ledsen. - Jag förstår.
Carl? Slå på larmet.
- Mother, lås allting. - Whistler, koppla ur den där saken.
- Sen släcker ni. - Visst.
Tack för att ni litar på mig, grabbar.
Det var verkligen kul att sova med er alla. Ha det så bra.
Hej då, Liz.
Jag hoppas att överlämningen går bra.
Jag vill verkligen inte att du ska få något nytt att fly från.
Martin? Det är dags.
Ja.
God morgon! Några problem?
- Nix. - Vill du ha en cappucino?
Nej.
Matematiker dödad Mord, misstänkt mordbrand
Har du hans check?
Martin!
- Telefon! - Vänta lite!
Det är din... mamma.
Hon... är gammal. Ursäkta mig.
- Hoppa in i bilen. - Vad?
Hoppa in i bilen!
Jag fick inte pengarna!
Nu!
Vad fan håller du på med? Jag fick inte pengarna!
Janek är död.
De dödade honom!
NSA dödar inte folk, Martin. Vilka är de?
Du sa att det inte finns en regering som inte skulle döda för den där lådan.
Inte vår! Vilka är de där?
Det finns ett sätt att ta reda på det.
De tog mitt hem från mig. Kan ni hjälpa mig?
Myndigheterna tog mitt hem ifrån mig.
Herregud!
Säg inte att du inte kan göra det, för jag vet att du kan.
Och säg inte att du inte tänker göra det, för jag måste ha det.
För helvete, jag måste få veta! Och jag behöver veta det nu!
Här är något intressant om byggnaden. Den har tänkt att rivas sedan i augusti.
Den innehöll Handelskammaren och Jordbruksdepartementet.
Det har stått tomt i en månad.
NSA har aldrig haft ett kontor i San Francisco!
Verksamheten på västkusten sköts från kontoret i Los Angeles!
Herregud! Ja, tack.
Janeks bidrag kom från NSA.
Hur kunde du vara så jäkla korkad?
Två killar kommer, säger att de jobbar för regeringen och du köper det rakt av.
De jobbade troligen för regeringen.
Men inte vår.
GREGOR IVANOVICH - Kulturattaché
Packa ihop era saker. Det här stället är inte säkert.
- Vad håller du på med? - Jag ska gå på en konsert.
Fortsätt att le.
- Martin, har du blivit tokig? - Ursäkta dig själv.
Älskling, ursäktar du mig för ett ögonblick?
- Lämna tillbaka Janeks låda till mig, Greg. - Jag har den inte, Martin.
- Du måste tro på mig. - Nej.
Du utnyttjade mig och lurade mig, Greg. Nej, jag tror inte på dig.
Vi är inte inblandade i den här Janek-affären.
Inte för att vi inte försökte, ska du veta.
Era koder skiljer sig totalt från våra.
Vi har aldrig lyckats knäcka dom. Gud ska veta att vi ville ha lådan.
Men vi tog den inte.
Vem gjorde det då?
Det jag tänker säga nu kan jag inte säga i den här byggnaden.
Förstår du?
Kom.
Martin...
...du måste lita på mig.
- Han? - Nej.
Jag är rädd för att de här böckerna inte är så uppdaterade som de var förut.
Har ni fortfarande koll på våra agenter?
Det här är bara de som vi trodde att vi kunde rekrytera.
Du vet, sexuella problem, ekonomiska problem...
Sen fick vi ekonomiska problem själva.
Det är han. Den äldre mannen.
En vidrig man vid namn Buddy DeVries. Också känd som Buddy Weber -
- Buddy Wallace... - Wallace. Det är han.
Vi försökte rekrytera honom 1983.
Alkoholproblem, gift tre gånger.
Lämnade NSA för fyra år sedan...
Oj!
Vad?
Du försvann tidigare en gång, min vän. Jag föreslår att du gör det igen.
Varför? Vem arbetar han för?
Era FBI är så jobbiga.
Vem arbetar han för?
Jag kan erbjuda dig en fristad här i bilen, Martin.
Tekniskt sett så är den en del av konsulatet. Önskar du vårt skydd?
Vad? Vem jobbar Wallace för?
Mr Bishop? Mitt namn är specialagent Vestrop, FBI.
Vänligen kliv ur fordonet.
- Önskar du vårt skydd? - Mr Bishop -
- kliv ut ur fordonet nu.
Du kommer inte att veta vem du kan lita på.
Mr Bishop, kom över hit, tack. Händerna på väggen, sir.
Är den här laddad?
Ja.
För många hemligheter!
- Helvete. - Vad gör du uppe?
Gör det ont?
Prova en värktablett.
Cosmo!
Jag är ledsen om han gjorde dig illa.
Jag är rädd för att Wallace inte är så förtjust i dig.
Du borde kolla upp honom för rabies.
Rabies uppträder bara hos varmblodiga djur.
Jag kunde inte låta dig prata med ryssarna.
För fem år sedan kunde vi lita på att de inte skulle springa till FBI -
- eller om de gjorde det, så kunde vi lita på att FBI inte skulle tro dem. I dag -
- kan vi inte lita på någon.
Vad fan är det som händer här?
Cosmo, vad... vad hände?
Världen förändrades, Marty. Utan vår hjälp.
Vad hände?
Där var jag, i fängelse -
- och en dag hjälpte jag ett par trevliga äldre herrar att ringa gratis.
Det visade sig att de var... låt oss säga "goda familjefäder".
- Organiserad brottslighet? - Låt dig inte luras.
Den är inte alls så organiserad.
I vilket fall som helst, de ordnade så att jag -
- blev utsläppt i förtid från mitt olycksaliga frihetsberövande -
- och jag började utföra en mängd olika tjänster.
I början så omorganiserade jag hela deras finansiella verksamhet.
Budgetar, löner, pengatvätt, vad du vill.
Och hela nätverket är skyddat av en mycket kraftfull kryptering -
- så att myndigheterna inte kan komma åt det.
Men om myndigheterna får tag på Janeks låda...
Katastrof! Därför måste vi ha den.
- För att skydda organisationen? - Ja.
Nej, jag går inte på det.
Jag känner dig.
Gud, vad kul det är att se dig!
Kommer du ihåg hur man förändrar världen, Marty? Minns du?
Fick du någonsin en chans att göra det? Nej? Jag tror inte det.
- Men jag tror jag kan göra det. - Verkligen?
Ja.
Vad är det för fel på det här landet, Marty?
Pengar. Du lärde mig det.
Den onda försvarsindustrin hade gott om det, de goda ändamålen hade inte det.
Politiker köps och säljs som boskap. Våra problem mångfaldigas.
Föroreningar, kriminalitet, droger, fattigdom, sjukdomar, svält, förtvivlan -
- vi lägger ut massvis med pengar på det!
Men problemen blir bara större. Hur kommer det sig?
Pengars största styrka är att tillåta onda människor fortsätta att göra onda saker -
- på bekostnad av de som inte har några.
Jag håller med.
- Vem sa du att du jobbar för? - Det är bara mitt dagjobb.
När jag satt i fängelse lärde jag mig att allt i den här världen, inklusive pengar -
- styrs inte av verkligheten... - ...utan uppfattningen om verkligheten.
Uppslag. Folk tror att en bank är ekonomiskt instabil.
- Konsekvens... - Folk börjar ta ut sina pengar.
- Och ganska snart så är banken instabil. - Slutledning. Du kan få omkull en bank.
Jag har redan gjort det. Du har kanske läst om några av dem?
Tänk större.
- Aktiebörsen? - Ja.
- Valutamarknaden? Råvarumarknaden? - Ja.
Mindre länder?
Jag kanske till och med kan få hela systemet att krascha.
Förstöra alla uppgifter om ägarskap. Tänk dig, Marty.
Inga fler rika, inga fler fattiga, alla är jämbördiga.
Är inte det vad vi sa att vi vill ha?
Du har väl inte gått och blivit galen, Cos?
Vem ska annars förändra världen, Marty?
Greenpeace?
Du är galen!
I morgon kommer de att få fram dina fingeravtryck -
- från vapnet som dödade den ryska attachén.
Nästa dag så kommer de att köras i en FBI-dator.
De kommer att få fram ett namn.
Straffregistret - Martin Brice
Martin Brice!
Min gamla och goda vän, som lovade mig att vi inte skulle råka illa ut -
- och, kan jag tillägga, inte gjorde det heller.
Och sen kommer de att kolla den här databasen i Washington, D.C. -
- som jag nu kommer åt, tack vare dig.
Naturligtvis så vet ingen var Martin Brice är idag.
Men om det fanns...
Även känd som: Martin Bishop
...ett alias?
Gör... gör det inte, Cos.
Gör det ont?
Prova fängelse.
Uppdaterat
Adjö.
- Nej, inte huvudet. - Slappna av.
Inga fler hemligheter, Marty.
- Jag har haft en jobbig natt. - Verkligen? Du ser fantastisk ut.
Du ser förskräcklig ut.
Det kan jag tänka mig, med tanke på vad jag har gått igenom.
- Vad har hänt? - Jag trodde du visste.
Blev du slagen två gånger i huvudet och utkastad från en bil i farten?
Nej. Vänta, låt mig göra det.
Jag är ledsen.
Det är okej. Jag förstår.
Jag är ledsen!
I tidningen stod det att Greg var mördad.
Jag ringde hem till dig men någon annan svarade.
Jag kände inte igen rösten.
Jag klarar inte det här ensam, Liz.
Jag finns här.
Vi måste träffas.
FBI säger att fingeravtrycken som hittades i ambassadbilen -
- stämmer med de som man hittade hos den mördade forskaren som hittades -
- tidigare i veckan i Palo Alto.
Sambandet uppenbarades efter att en radiostation -
- fått ett anonymt tips, som kopplade ihop de båda morden.
Ja, det är klart att det var anonymt.
Okej, nu är det dags att vi ringer myndigheterna.
Visst, toppen! Nu när vi är medhjälpare till spionage och mord.
Desto större anledning att överlämna oss, medan vi forfarande kan förhandla!
Med vad? Vi har inget! Om vi överlämnar oss nu så får vi tjugo år i elektriska stolen!
Tror du jag gillar det? Fan, jag har familj! Men vi har inget annat val.
Jo, det har vi.
Vi ringer, men vi gör det på vårt sätt.
Lasta ur bilen.
Jag har frekvensmätaren här, Whis. Var vill du ha den?
Tack. Fin lägenhet.
Jag ska låta samtalet studsa via nio olika relästationer -
- över hela världen och via två satelliter.
De blir den svåraste spårningen som de har fått göra.
Den här mäter stress i rösten hos personen på andra sidan.
Inte så säker som en lögndetektor, men för dagens syfte så räcker den.
- Otroligt. - Då kör vi.
Fort Meade, Maryland. God eftermiddag.
Prova med chefen för operationer.
Nationella Säkerhetsbyrån, chefen för operationer.
- Vilken anknytning? - Ursäkta, jag har glömt numret.
Kan jag få prata med chefen för operationer? Det är mycket viktigt.
Vilken anknytning?
Prova med forskning.
Koppla mig till forskningsavdelningen. Det är en nödsituation.
Jag måste ha en anknytning eller ett namn.
Setec Astronomy.
Ett ögonblick.
De har startat sökningen.
Vem talar jag med?
Det är min slant, så jag ställer frågorna. Vem är ni?
- Vi kan säga att min namn är... mr Abbott. - Det är sant.
- De har klarat andra sträckan! - Mr Abbott -
- är ni intresserad av Setec Astronomy?
Jag är intresserad av många sorters astronomi.
- Klyftigt. - De har klarat satelliterna och Tokyo.
Dom här killarna är bra!
Jag måste få veta om du är någon som kan förhandla.
- Fortsätt. - Kan du förhandla?
- Ja! - Det är sant.
De är förbi Transcom, du har tjugo sekunder på dig, Bish!
Om jag kommer in med vad jag vet, kan du då garantera min säkerhet?
Har du varan?
- Nej. - Femton sekunder!
- Kan du garantera min säkerhet? - Var finns varan?
- Kan du garantera min säkerhet? - Fem sekunder!
- Ja, det kan jag. - Bish, han ljuger!
- Lägg på, de är snart i kapp oss! - Han ljuger!
- Lägg på, Bish! Lägg på! - Han ljuger! Han ljuger!
Det måste finnas ett sätt att komma till en överenskommelse med dem.
För sent.
Om vi hade lådan, ja. Utan den, nej.
Så då hämtar vi den där satans grejen!
- Jag vet inte var det är, minns du? - Hur lät det?
- Du har ingen aning om vart de tog dig? - Nej!
De kastade in mig i bagageutrymmet, och körde runt i cirklar.
Det kan vara långt bort, det kan vara nära, under jorden, eller högt upp. Glöm det!
- Bish, hur lät den? - Vad?
Vägen. När du låg där i bagageutrymmet, hur lät vägen?
Jag vet inte.... en motorväg, en vanlig motorväg.
Åkte ni över några farthinder? Grus?
En bro, kanske?
- Bro... ja. - Det finns fyra broar i området.
Var det dimma vid Golden Gate-bron i går kväll?
- Ja. - Hörde du något dimhorn?
Nej.
- Stryk Golden Gate. - Då återstår tre.
Hur lät det? Åkte ni genom en tunnel någonstans mitt på?
Jag tror... nej.
Stryk Bay-bron.
- Då återstår två. - San Mateo och Dunbarton.
Hur lät det?
Lägre.
Det fanns ett återkommande ljudet.
Som skarvar i betongen.
Men längre isär.
Ja.
- Vad mer? - Gupp. Kraftiga.
- Järnvägsspår. - Ja -
- ett till höger på Anthrem och ett till vänster på 84:an.
Vad hörde du sen?
- Ett cocktailparty. - Vad?
Vi körde genom något som lät...
Det lät som ett...
...cocktailparty.
Det var ett tjatter. Dte var precis i slutet.
Toppen. Nu måste vi titta efter ett cocktailparty -
- på andra sidan av järnvägsspåren.
Carl, vid vilken avfart ligger järnvägsspåren?
Crescent!
Ligg kvar på Crescent, och sväng sen av vid dammen.
Okej!
Är det ett cocktailparty vid dammen?
Ja, på sätt och vis.
Det var utmärkt, Bish. Påminn mig om att göra dig till heders-blind.
Toppen.
Vart går den här vägen?
Ingenstans. Det verkar som att den slutar på andra sidan kullen.
- Vad finns bakom kullen? - Inget. Det är privat område.
Privat!
Glöm det! Det är ett leksaksföretag.
Leksaksföretag, i helvete heller. De har laserbevakat stängsel.
Det finns högspänning på området. Hela byggnaden säger "stick härifrån".
Det är Cosmo, jag vet det. Leksaksföretaget är bara en fasad.
Mother, börja lyssna av. Carl, ta fram videokameran. Sätt fart.
- Andra våningen, nordväst två. - Det är ett badrum.
Andra våningen, nordväst tre.
- Det är en nödutgång. - Hur kan du veta det?
Jag hör att batterierna till nödljuset laddas om.
Stanna där. Crease, vad betyder:
"Min röst är mitt pass, bekräfta mig"?
Någon sorts röststyrd identifiering. Jag kollar upp det.
- Vad lyssnar jag på nu, Mother? - Tredje våningen, sydväst. Hörnet.
Det är fullt av ultraljud.
Jag har aldrig hört så kraftfulla sensorer förut.
Någon är verkligen angelägen om att hålla folk borta från det rummet, Bish.
Ja.
Okej, där är hörnrummet -
- med rörelsedetektorerna som Whistler hörde.
Det är Cosmos kontor. Jag såg sensorerna.
Ljuset är tänt hela natten -
- så vi får anta att sensorerna är på också. Det blir inte lätt att ta sig in.
Okej, nu går vi vidare. Vi måste ta reda på vem som jobbar i rummet intill.
Det är otroligt vad femtio dollar kan ge dig på stadsarkivet.
- Vad har du skaffat? - Playtronics huvudkontor.
- Ritningar över hela anläggningen. - Inte illa.
- Inte illa, Carl! - Tack.
Var fick du femtio dollar från?
- Jag tog dem från Mothers plånbok. - Bra.
Nej, mamma. I dag är ingen bra dag att komma hit. Nej...
Vad har vi här då?
Den kallas man-fällan. Jag lånade den här demoversionen från tillverkaren.
Det är en digital röstsensor, kopplad till en sluss.
NSA använder samma teknik för att hålla folk borta från förbjudna områden vid Fort Meade.
Kortet.
- Tala rätt in i den här mikrofonen. - Hej.
Jag heter Martin Bishop.
Mitt namn är mitt pass. Bekräfta mig.
Tillträde nekat
Och du kommer inte förbi -
- om inte din röst stämmer med den som är lagrad på kortet.
- Vi behöver alltså någons kort. - Och någons röst.
- Kan vi lura den med en inspelning? - Det måste vara nära och naturligt.
Annars blir du fångad i den stålförstärkta slussen -
- medan man kallar på de beväpnade vakterna.
Det är toppen. Verkligen toppen.
Hur är det med rörelsedetektorer?
Jag ska hämta en i eftermiddag.
Den får det här att verka enkelt.
Jag tror att vi har hittat vår kille, Bish.
Jag har förstorat bilden lite. Här är rummet intill Cosmos.
Arbetsdagen är slut. Titta vilka som kommer ut.
Jag ska zooma in på dörren.
En kvinna med grön kjol -
- och den här killen med kepsen.
Sen händer inget på arton minuter.
- Det måste vara en av de två. - Riktigt.
Det här är kvällen efter. Åter igen...
Ljuset i kontoret bredvid Cosmos släcks.
Killen med kepsen. Någon annan?
Ingen annan kommer ut på tjugotvå minuter. Det är han som jobbar i rummet intill.
Bra. Vi använder hans kontor för att komma in till Cosmos. Kan vi se plåtarna?
Vi kan försöka.
Zoomar in...
Lite till... förbättrar...
Där har du registreringsskylten. 180 IQ.
Klyftigt. Carl? Nu kollar vi upp honom.
Han heter Werner Brandes.
Ensamstående, 185 cm, 80 kg, måste ha glasögon när han kör.
Inga obetalda böter eller beslut om gripande.
Han åker från jobbet mellan sex och sju varje kväll.
Han tar alltid samma väg hem, han följer hastighetsbegränsningarna -
- stannar helt och hållet vid varje stoppskylt, och blinkar när han byter fil.
Han är en mycket försiktig förare.
750 dollar i kredit på sitt Visa, betalar räkningar i tid.
Inga gamla skulder, inga checkar utan täckning.
Inget registrerat vapen. Medlem i en förening för mikrochip-utvecklare -
- och ordförande i socialnämnden.
Toppen. Världens mest tråkiga människa.
Hur fan ska vi komma tillräckligt nära för att spela in honom?
Mother!
Ursäkta, Liz. En normal åtgärd. Sopor från killens hus.
Tack för att du tog hem dem till mig.
Okej, då ska vi se. Telefonräkningen, inga rikssamtal.
En resekatalog.
Biljetter till en konsert med Barry Manilow.
Här har vi något. Det här är intressant.
"Kära dator-sökare. Välkommen till en värld med datorstyrd kompabilitet."
- Han träffar kvinnor via dator! - Underbart! Nu skaffar vi honom en träff!
Vad hette hon som vi använde vid jobbet med frukostflingeföretaget förra året?
Sandy Krieger? Glöm henne. Hon gifte sig med en snut.
Vad sägs om... Barbara? Hon var söt.
Ja, men hon skulle aldrig göra det. Hon tycker att det här är barnsligt.
Det är därför hon ville skljas. Din vän Jessie då?
- Ja, hon är läcker! - Pojkar...
...pojkar, titta på den här mannens sopor! Han letar inte efter någon läcker.
Det här är de finaste soporna som jag någonsin har sett.
Mannen som vek ihop den här tandkrämstuben -
- letar efter någon mycket noggran, elegant. Strikt.
Vadå?
Werner? Hej!
Det är jag som är Doris.
Hej!
Vill du ha lite från buffén?
Jag har egentligen ingen brådska.
Jag är snart tillbaka.
Vilket intressant namn du har.
Exakt hur uttalar du det?
Det här är vad som finns i Cosmos kontor.
Bästa rörelsedetektorn på marknaden.
Kolla det här!
Den reagerar även på temperaturförändringar.
Finns det något lyckligt slut på det här?
Ja. Vi kan linda in dig i det här värmedämpande gummit.
Eller så kan vi öka temperaturen i Cosmos kontor till 37 grader.
Vilket förmodligen är vad vi måste göra, eftersom gummit skulle kväva dig.
Oavsett vilket, så är din maxfart...
...fem... centimeter... per... sekund.
Går du fortare än det...
...så kommer stora killar med vapen.
- Men du klarar dig säkert bra. - Sen när är det jag som...
Det här är samma typ av telefonsvarare som Janke hade som skal till sin låda.
Det är vad du kommer att bära över golvet, i fem centimeter per sekund.
Jag skaffade de till dig eftersom jag antog att... du ville träna lite med den.
Kom ihåg att... gå riktigt långsamt!
Långsamt.
Du får göra allt det roliga!
Tycker du om att resa?
Vart tycker du om att åka? Europa? Mexico?
Jag vet inte riktigt, jag har aldrig varit utomlands.
Du, jag tror de vill att vi går.
Sitt ner, Werner!
Prata med mig.
Vet du vad? Jag älskar verkligen din röst.
Är det sant?
Jag har alltid tyckt att den är lite nasal och klämd.
Nej, inte alls, den är underbar.
Och det finns ett ord...
Jag har alltid älskat att höra det ordet...
- Åh, nej! Nej, du skulle inte... nej... - Nej, jag skulle inte vadå?
- Glöm det. - Vadå? Snälla. Vadå?
Jag skulle verkligen -
- tycka om att höra dig säga ordet... "pass"...
Pass?
Du har rätt, vi borde gå.
Doris?
Skulle du vilja äta frukost med mig?
Visst, gärna.
Ska jag ringa eller knuffa till dig?
Notan, tack!
Hej! Jag heter Werner Brandes.
Min röst är mitt pass. Bekräfta mig.
Är det trädgårdsarbetaren? Jag trodde han hade åkt.
Tydligen inte.
Kan jag få låna er toalett?
För ett par minuter sedan så kom en trädgårdsarbetare...
Glöm det, jag ser honom.
Okej grabbar, nu sticker jag.
Trevlig resa, Carl.
Är det inte lite varmt här inne?
Jag tar och öppnar det här fönstret lite.
Jag gör dig sällskap så snart jag har bankat klart på de här brösten.
Det bästa med det här köttet -
- bortsett från att det smakar underbart -
- är att det har bara 400 kalorier. - Det är jättebra!
- Jag försöker verkligen tänka på vad jag äter. - Det gör du.
Vad skulle du säga är den perfekta dieten?
Jag äter ofta... du vet, på stående fot...
Jag är ofta stressad, så...
Skratta inte nu, men den perfekta dieten hittar du på golvet i en apbur.
- Ursäkta, vad sa du? - Titta på golvet i en apbur.
Är det någon vid dörren?
Jag väntar inte något besök i kväll.
Nej, det var ingen där.
- Jag är ledsen. - Vi är alldeles ensamma.
Jag stänger fönstret. Det känns bättre nu.
Men det är sant, jag läste det en gång.
Golvet i en apbur! Vad pratar du om?
Där finns frukt, där finns grönsaker, där finns...
God kväll, Playtronics.
20:28 WERNER BRANDES, HUVUDINGÅNGEN
Boskapsingreppen ökar!
- Börja inte! - Förlåt.
Vi är igång.
Martin, vi har bild. Alla åtta kamerorna.
Vi ser dig bra.
Det är fritt fram ända till man-fällan.
TILLTRÄDE NEKAT Tala långsammare
Hej, jag heter Werner Brandes.
Min röst är mitt pass. Bekräfta mig.
TACK
20:32 WERNER BRANDES ÖPPNAR RUM 317
Det finns en liten yta i hörnet, precis utanför sensorns räckvidd.
Bra, vänta. Whistler?
- Carl, hur är vädret? - 37 grader och stabilt.
Snyggt. Vi har kroppstemeratur nu, Crease!
Kör.
Jag ber om ursäkt för middagen.
Nej, det smakade verkligen gott.
Nej, jag överkokade morötterna.
Nej, jag tycker om dem lite mjuka så där.
- Den där var söt! - Åh, titta. Titta på det här!
Spela död!
Underbart!
Jag utformade röstsensorn.
Tänk vad man kan göra.
- Kan jag få ringa ett kort samtal? - Visst.
- Telefonen är i sovrummet. - Där uppe?
Ja, gå uppför trappan och rätt fram.
Första dörren är en garderob.
Titta vad du gjorde med Doris handväska!
Vad säger du om att åka en liten sväng... Doris?
Jag tror inte mina öron!
Vad säger du nu? Att NSA dödade Kennedy?
Nej, de sköt honom, men de dödade honom inte. Han lever fortfarande!
Nu räcker det. Jag har fått nog.
Jag vill inte prata mer med dig.
- Gör bara ditt jobb. Jag vill inte prata mer. - Okej, gärna.
Det var samma män som lurade Pete Rose.
Det här var kul. Ska vi åka tillbaka?
- Nej, vi är snart framme. - Framme var då?
- Glöm det. Glöm det. - Nej, Crease.
Werner parkerade precis. Han har Liz med sig.
Martin, jag tror du får skynda dig lite.
Det enda jag inte kan göra, är att skynda mig.
"Kom igen, jag vill att du säger det en gång bara."
"Pass, du har en så underbar röst!"
Hej. Jag är doktor Brandes, jag jobbar på trean -
- och jag tror att någon håller på att bryta sig in på mitt kontor.
Lugna er, lugna er! Kan jag få se på ert passerkort?
- Du tog mitt kort! - Vilket kort?
Vi har ett problem, sir.
- Vadå? - Det är ju en bra idé, ring polisen!
Jag är ledsen att störa er, men jag tror att någon försöker bryta sig in på mitt kontor!
Vi tar en titt på hans kontor.
Nå?
Allt verkar vara i sin ordning.
- Är det? - Ja, sir.
- Vi är ledsna för allt besvär, fröken. - Inte så ledsen som jag är -
- Werner.
De låter henne gå.
- Vi ringer efter en taxi till er. - Tack så mycket.
Det här är min sista datorträff.
Vänta.
En dator skulle ha matchat henne med honom? Knappast.
Marty!
Varför är det så varmt här inne?
Marty!
Martin, vi har sex vakter i lobbyn -
- fyra i den södra korridoren, andra våningen, fem i den norra.
- Vakter i pannrummet. - Herregud!
Lyssna noga, Carl. Du har fått bekymmer.
Värmekanalerna, över pannan.
Du kommer att klara dig. Titta efter värmekanalerna över pannan.
Det tar dig fram till hissen.
Det finns en nödutgång i slutet av den norra korridoren.
- Du måste ta dig igenom några brandväggar. - Han måste gå söderut.
Nej! Gå rakt norrut! Rakt norrut ungefär trettio meter!
Säg till när du är där.
Blå gruppen, gå till sydvästra korridoren ett. Gröna gruppen, säkra norra korridor tre.
Han ligger i något kryputrymme. Bryt igenom.
Crease?
Jag befinner mig i nordöst tre över korridoren.
- Jag kommer inte vidare. - Ligg stilla.
Och oroa dig inte, vi ska få ut dig därifrån.
Whistler, vi har vakter i alla trapphus. Kan du höra om det finns...
Åh, nej.
Vad? Säg inte så!
Det här är Wallace.
Jag befinner mig vid nordöst 3, och kollar upp korridoren.
Martin, vi har tappat bilderna...
Kan du höra mig?!
Förbannat!
Sluta skjuta.
Marty?
Jag vet att du är i byggnaden -
- och jag vet att du kan höra mig.
Herregud.
Du skulle inte ha kommit tillbaka, Marty.
Jag vann, du förlorade.
Om vår vänskap betydde något för dig, så skulle du ha lämnat det vid det -
- men du måste alltid få sista ordet, eller hur?
Du var den som klarade dig undan medan jag aldrig gjorde det.
Det var alltid du som fick flickorna, eller hur?
Det fick aldrig jag.
I alla fall inte förrän nu.
Hon är underbar, Marty.
Snälla...
Snälla Marty, ge mig lådan.
Du måste komma fram.
Jag kommer inte att låta någon av er leva om ni försöker ta er ut.
Jag är din väg ut.
Jag är din enda väg ut.
Om jag ville döda dig -
- så skulle du vara död nu.
Marty -
- jag kan inte döda dig.
Jag kan inte döda dig.
Du måste lita på mig.
Grabbar, jag ger upp.
Hör du mig, Carl?
Ja.
- Hej. Hur mår du? - Bra. Och du?
Har du min låda?
Vi har en överenskommelse -
- eller hur?
Vänta lite.
Vänta nu.
Du gav mig ditt ord, för helvete!
Jag kan inte döda min vän.
Döda min vän!
Din jävel!
Du trodde väl inte att vi skulle låta dig gå, eller?
Du trodde väl inte att jag skulle ge er lådan, eller?
- Vad? - Nu!
Nu? Vad pratar du om? Nu?
- Nu! - Det har du jävligt rätt i!
- Carl, nu!
Släpp honom!
Jag menar det! Jag är en utmärkt skytt.
Flytta på dig!
Visst...
Res dig upp.
- Vad i helvete väntade du på, Carl? - Det var inte så lätt, ska du veta!
- Kan vi inte gå nu? - Ja.
Här.
- Upp, upp. Snabba på! - Jag kommer ju!
Fort, fort!
Crease, vi är på taket. Det finns en brandstege på norra sidan. Är det grönt?
Ja, det är grönt.
Var är du?
På en kulle vid det nordöstra hörnet av parkeringsplatsen.
- Där! - Underbart, kom och hämta oss.
Skynda er, de upptäcker snart att vi är borta.
Vi kommer och hämtar er.
Håll händerna där jag kan se dem och kliv ur bilen.
Du också, svarting.
Bish... de har tagit Crease och Mother!
Fan!
Whistler, du måste göra det.
Göra vadå?
Du måste köra. Jag ska instruera dig. Sätt fart!
Köra vadå?
Okej, Bish.
Det finns en grind knappt trettio meter bakom dig.
Lägg i backen och tryck plattan i botten.
Har jag någonsin berättat varför jag fick lämna CIA?
Nej.
Var är backen?
En ner.
Mitt temperament.
Jävlas ni med mig så krossar jag skallen på er!
Crease -
- vart är Whistler på väg?
Bish? Jag åker baklänges.
Det går bra... det går bra.
Och så bromsar du...
Nu!
Okej, Whistler, dra växelspaken neråt två steg.
Ner två steg.
Sväng vänster, full sula.
- Jag åker framåt. - Räta ut, räta ut!
- Vad... vad var det? - Okej, fortsätt framåt...
Gode Gud, jag kör. Jag kör.
Nej, inte göra så, jag kör ju!
Sväng vänster...
Mitt vänster! Höger!
Höger, höger!
Det är... det är lugnt.
Snyggt, fortsätt framåt.
Nu kommer du att åka nerför en mycket... liten sluttning.
Visst, det är lugnt. Inga problem.
Okej. Fem sekunder till -
- sen stannar du.
Jag tror jag stannar här...
Whistler, det var toppen!
Nej, jag kör. Hoppa bakåt.
Var är Martin?
Marty!
Vill du vara snäll och gå bort från stegen?
Antingen så ger du mig lådan nu med en gång -
- eller så kommer jag att döda dig.
Nej.
Jesus!
Ge mig bara lådan, Marty!
- Du kunde ju inte döda din vän, Cos? - Jag missade med flit.
- Ge mig lådan nu! - Ta den jäkla saken! Jag vill inte ha den!
Du vinner, jag förlorar. Det är väl vad du vill, eller hur?
- Säg det. Säg det! - Ja!
Jag är ledsen, Cos.
- Du kunde ha fått dela allt med mig. - Jag vet.
- Du kunde ha haft makten. - Jag vill inte ha den.
Inser du inte vart den här kan ta oss?
- Jo, det gör jag. Det finns ingen där. - Exakt!
Världen styrs inte av vapen, energi eller pengar längre.
Den styrs av små ettor och nollor. Det handlar bara om elektroner.
Jag bryr mig inte.
Jag förväntar mig inte att andra ska förstå det här -
- men jag förväntar mig att du förstår det!
Vi startade den här resan tillsammans!
Det var ingen resa, Cos.
Det var ett hyss.
Det pågår ett krig där ute, gamle vän, ett världskrig.
Och det handlar inte om vem som har mest ammunition -
- det handlar om vem som har kontroll över informationen.
Vad vi ser och hör, hur vi arbetar, vad vi tycker och tänker -
- allt handlar om information!
Om jag var du, så skulle jag förstöra den där saken.
Gå inte.
Gör vad du måste göra, Cos -
- men om du vill stoppa mig -
- så måste du trycka av.
Du.
Jag kan inte fatta att vi faktiskt klarade oss tillbaka.
Jag fattar inte att vi fixade ett av de häftigaste jobben i historien -
- och vi kan inte berätta om det.
Vet du vad jag inte kan fatta? Att det är torsdag i morgon!
- Inte ett ord. - Ställ er här borta.
Händerna över huvudet. Sätt fart!
Mr Bishop.
Jag heter Bernard Abbott, Nationella Säkerhetsbyrån.
Vi pratades vid på telefon.
Jag tror att ni har något som tillhör mig.
Tycker ni inte att det är intressant, grabbar?
Att NSA är här?
Jag trodde att det var FBI som skötte de här sakerna.
Absolut. Det här är utanför NSA:s område.
Såvida NSA inte vill att någon annan ska känna till Janeks lilla svarta låda.
Jag tänker på en sak som Greg sa till mig.
Han sa att våra koder var baserade på ett helt annat system -
- än de ryska koderna. Den här lådan skulle inte vara till någon nytta för dem.
Det enda som den skulle vara riktigt bra för, är att spionera på andra amerikaner.
Visst, med en sådan låda skulle de kunna läsa FBI:s e-post.
- Eller CIA:s. - Eller Vita Husets!
Inte så konstigt att de inte vill dela med sig till de andra barnen.
Vad är det du vill, mr Bishop?
Rensa mitt brottsregister.
- Försvinn ur mitt liv. - Jag har väl inget val, eller?
Såvida ni inte vill läsa om det i Newsweek.
- Uppgjort. Lådan. - Inte så snabbt.
- Jag vill ha en husbil. - Vad?
Fullt utrustad. Stort kök, vattensäng...
...stereo, mikrovågsugn.
Jag är ingen bilhandlare, grabben!
Han vill ha en husbil.
Visst. En husbil.
Tack. Med vinröd inredning.
Och nu lådan.
Jag har aldrig varit i Europa med min fru.
Jag beklagar det. Ge mig lådan nu!
Du ska köpa mig två resor i första klass till Aten -
- Lissabon, Madrid och Skottland.
- Glöm inte Tahiti. - Och Tahiti.
- Tahiti ligger inte i Europa! - Ursäkta mig -
- när du har fått lådan, kan du få ge oss geografilektioner -
- men tills dess, ska han åka till Tahiti.
Visst. Tahiti!
CarI?
Den unga damen med... Uzin, Är hon... singel?
Du, Carl... Ursäkta oss lite.
Det här är den stora chansen. Du måste tänka större.
Jag vill bara ha hennes telefonnummer.
Snälla?
- Vad sägs om en lunch? Du kan vakta dem. - Nej.
- Jag ställer inte upp på det här. - Abbie, Abbie, kom igen!
- FBI skulle ha skaffat fram tvillingar! - Nej!
Vänta lite.
Du kan få precis vad du vill, och du frågar efter mitt telefonnummer?
Ja.
273-9164.
Riktnummer 415.
- Jag heter Carl. - Jag heter Mary.
Jag tror jag spyr!
- Är vi klara? - Nej, inte än. Whistler?
Jag vill ha fred på jorden och välvilja mot alla män.
- Det här är ju löjligt. - Han skämtar inte.
Jag vill ha fred på jorden och välvilja mot alla män.
Vi är Förenta Staternas regering. Vi sysslar inte med såna saker.
Ni måste helt enkelt försöka.
Visst! Jag ska se vad jag kan göra.
Tack så mycket.
Det är allt jag begär.
Du då? Vad vill du ha?
Ingenting.
Kan jag få lådan?
Du vet väl att den inte funkar? Den har aldrig gjort det.
Det är inte det viktiga, eller hur?
Det viktiga är att inget av det här någonsin har inträffat.
Den här lådan existerar inte.
Jag har aldrig sett den.
Kom ihåg det.
Bishop?
Du sa bara att den var trasig.
Kan de inte fortfarande koppla in den och göra fruktansvärda saker med den?
Nej.
I ett överraskande meddelande, har det Republikanska partiet -
- avslöjat att man är konkursfärdiga!
En talesman för partiet sa att de hade gott om pengar på deras konton i förra veckan –
- men i dag verkar de helt enkelt inte veta vart pengarna har tagit vägen.
Men det är inte alla som klagar.
Amnesty International, Greenpeace, och Universitetsfonden för svarta -
- tillkännagav rekordintäkter den här veckan -
- till största delen tack vare stora anonyma donationer.